1 00:00:19,040 --> 00:00:22,000 ♪ 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ♪ 4 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ♪ 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ♪ 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ♪ 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 {\an8}(PASSI IN LONTANANZA) 8 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 9 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 {\an8}(APPLAUSI) 10 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 (BRUSIO INDISTINTO) 11 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 12 00:09:22,080 --> 00:09:25,240 (ARMONIZZAZIONI IN CORO) 13 00:09:31,680 --> 00:09:34,680 (CANTANO IN CORO UNA CANZONE IN FRANCESE) 14 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 (BRUSIO INDISTINTO) 15 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 ELISA: Ciao, papà. 16 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 Scusa, eh. Ho fatto un po' tardi? - Ciao. 17 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Allora? 18 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 (BRUSIO INDISTINTO) 19 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Ho preparato qualcosa di diverso dai soliti panini. 20 00:10:35,120 --> 00:10:37,800 Eh... Gli gnocchi. 21 00:10:40,520 --> 00:10:42,519 Ma hai sempre odiato cucinare. 22 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Ho... cercato di ricordarmi come li faceva mamma. 23 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 - Ottimi. - Sì? 24 00:10:53,080 --> 00:10:54,280 Giuro, buonissimi. 25 00:10:59,680 --> 00:11:02,680 (BRUSIO INDISTINTO) 26 00:11:55,360 --> 00:11:58,080 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 27 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 Se per lei va bene, io preferirei parlare italiano. 28 00:13:49,240 --> 00:13:52,600 Come vuole, questo è il suo spazio. 29 00:13:54,320 --> 00:13:55,320 Ehm, ok. 30 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Non so davvero da dove cominciare. 31 00:14:02,600 --> 00:14:07,199 Alcuni cominciano parlando... del lato violento, 32 00:14:07,200 --> 00:14:10,839 invece altri... partono da ricordi lontani, 33 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 ma la cosa importante qui, 34 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 è che sia lei a decidere da dove iniziare. 35 00:14:19,680 --> 00:14:23,920 Come penso già saprà, io del fatto ricordo molto poco. 36 00:14:24,600 --> 00:14:27,760 A volte ho come dei flash di alcuni episodi... 37 00:14:29,600 --> 00:14:32,920 ...ricordi che sono tornati dopo, man mano... e... 38 00:14:34,000 --> 00:14:36,039 ...nei giorni successivi al fatto, 39 00:14:36,040 --> 00:14:40,120 non sapevo cosa fosse successo a mia sorella... niente. 40 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Sono arrivata al processo come se fossi lì per sbaglio. 41 00:14:44,760 --> 00:14:48,360 "Io avrei ucciso mia sorella? Ma che state dicendo?". 42 00:14:49,200 --> 00:14:52,600 Avevo l'impressione che parlassero di qualcun altro, non di me. 43 00:14:54,080 --> 00:14:56,400 E quando è tornato qualche ricordo? 44 00:14:59,400 --> 00:15:03,160 I primi anni di prigione li ho passati in un ospedale psichiatrico. 45 00:15:04,000 --> 00:15:06,159 Lì con un bravo psicologo, 46 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 ho cominciato a ricordare qualche cosa... 47 00:15:08,880 --> 00:15:11,120 ...ma ricordavo in modo confuso. 48 00:15:12,560 --> 00:15:15,279 Non sapevo se erano i miei ricordi o i ricordi di qualcosa 49 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 che avevo sentito al processo. 50 00:15:18,240 --> 00:15:21,840 Poi... lo psicologo mi ha portato sulla tomba di mia sorella e... 51 00:15:23,120 --> 00:15:26,240 ...e lì per la prima volta ho visto l'immagine del fuoco. 52 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Di mia sorella che bruciava. 53 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 Ascolti, capisco cosa prova. 54 00:15:37,920 --> 00:15:41,440 Non vorrei influenzarla, ma forse potrebbe cominciare da... 55 00:15:42,080 --> 00:15:44,280 ...un ricordo che le torna di frequente. 56 00:15:45,240 --> 00:15:48,279 Una situazione vissuta, anche lontana, 57 00:15:48,280 --> 00:15:50,479 ma che nella prospettiva del racconto 58 00:15:50,480 --> 00:15:54,639 che si è fatta in questi anni, è divenuta più significativa, 59 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 rispetto a quello che è successo. 60 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 Ehm... 61 00:16:06,720 --> 00:16:08,799 Le dispiace se mi alzo? 62 00:16:08,800 --> 00:16:11,679 Sì, certo, come le ho detto, è il suo spazio. 63 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 - Non deve chiedermi il permesso. Mh. 64 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Mia madre non mi voleva... 65 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 ...me l'ha detto spesso, molto chiaramente. 66 00:16:33,880 --> 00:16:37,239 "Ho fatto di tutto per perderti, facevo le scale," 67 00:16:37,240 --> 00:16:41,720 "sol-sollevavo pesi enormi, ma niente da fare, volevi nascere". 68 00:16:43,600 --> 00:16:45,560 Quando le ha detto questa frase? 69 00:16:46,360 --> 00:16:47,439 Ehm... 70 00:16:47,440 --> 00:16:51,640 La prima volta che gliel'ho-gliel'ho sentito dire era alle sue amiche... 71 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 ...con le quali prendeva un caffè da noi. 72 00:16:56,040 --> 00:16:58,639 Aveva paura che nascessi con una malformazione, 73 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 data la sua età. 74 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Quando sono nata mia madre aveva 45 anni e... 75 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 ...e me la ricordo sempre triste e di cattivo umore. 76 00:17:11,240 --> 00:17:16,880 Penso che sia andata in depressione dopo la mia nascita, senza saperlo. 77 00:17:18,040 --> 00:17:20,280 Per questo dicevo che tutto andava bene. 78 00:17:21,960 --> 00:17:23,840 Ma c'erano molte cose non dette... 79 00:17:24,800 --> 00:17:27,000 ...e questo valeva sia in casa che fuori. 80 00:17:29,440 --> 00:17:33,639 E' una strana piccola città... si conoscono tutti quanti, 81 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 tutti sanno tutto di tutti gli altri... 82 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 ...e le apparenze contano molto. 83 00:17:40,480 --> 00:17:43,480 Tutto deve sembrare lindo, pulito, rassicurante... 84 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 ..tutto deve essere perfetto. 85 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 E questo valeva anche per lei? 86 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 In un certo senso sì. 87 00:17:55,960 --> 00:18:01,160 Lei voleva... fare di tutto per poter piacere agli altri? 88 00:18:06,240 --> 00:18:07,720 Sì, purtroppo. 89 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 E oggi? 90 00:18:10,640 --> 00:18:14,560 Questo voler piacere agli altri... lo prova ancora? 91 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Non lo so, è difficile dirlo. 92 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 E... 93 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 ...qui con me? 94 00:18:24,280 --> 00:18:25,720 Durante questo incontro? 95 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 Non saprei... 96 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 ...può essere. 97 00:18:34,400 --> 00:18:37,079 Signora Zanetti, la condizione essenziale 98 00:18:37,080 --> 00:18:41,359 perché questi incontri l'aiutino a costruire una verità intima 99 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 e personale... 100 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 ...è che sia sincera al massimo. 101 00:18:46,480 --> 00:18:50,959 Se lei mente sapendo di mentire, tutto questo lavoro è inutile, 102 00:18:50,960 --> 00:18:54,599 per lei ovvio, ma anche per la mia ricerca. 103 00:18:54,600 --> 00:18:58,599 I risultati sarebbero falsi, falsi e ingannevoli, 104 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 e peggio ancora... 105 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 ..lei finirà per essere più confusa di prima. 106 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 E' da quando sono bambina che non mi crede mai nessuno. 107 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Scusi se sono stato inopportuno, ma... 108 00:19:13,320 --> 00:19:15,519 ...era mio dovere precisarlo. 109 00:19:15,520 --> 00:19:17,640 No... non c'è problema. 110 00:19:20,360 --> 00:19:23,360 (CINGUETTIO) 111 00:19:29,000 --> 00:19:31,520 (SVEGLIA) 112 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 113 00:19:56,040 --> 00:19:59,040 (CINGUETTIO) 114 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 115 00:21:28,040 --> 00:21:30,879 DONNA: Buongiorno. DONNA 2: Buongiorno. 116 00:21:30,880 --> 00:21:31,960 Buongiorno. 117 00:21:33,280 --> 00:21:36,600 (BRUSIO INDISTINTO) 118 00:21:49,240 --> 00:21:52,519 (registrazione) ELISA: Avrò avuto circa otto anni 119 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 e... avevo visto delle scarpe in un negozio del centro... 120 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 ..erano rosse, molto belle. 121 00:22:00,240 --> 00:22:03,079 Quando ho letto il prezzo... mi devo essere sbagliata, 122 00:22:03,080 --> 00:22:05,639 avevo letto 29 franchi, 123 00:22:05,640 --> 00:22:08,039 ma poi alla cassa, quando ero con mia mamma, 124 00:22:08,040 --> 00:22:10,880 abbiamo scoperto che il prezzo era 129 franchi. 125 00:22:13,040 --> 00:22:16,959 Così mia madre, per non perdere la faccia, le ha comprate lo stesso. 126 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Poi quando siamo tornate a casa, me ne ha dette... 127 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 ..di tutti colori. 128 00:22:22,920 --> 00:22:25,879 ALAOUI: Si ricorda le parole che ha detto sua madre? 129 00:22:25,880 --> 00:22:29,719 ELISA: Era molto arrabbiata, mi dava della viziata, 130 00:22:29,720 --> 00:22:32,559 della bugiarda... non mi voleva credere 131 00:22:32,560 --> 00:22:35,480 quando le dicevo che avevo solo letto male il prezzo. 132 00:22:37,160 --> 00:22:40,240 Mi accusava di averla ingannata, di averle mentito. 133 00:22:43,760 --> 00:22:47,480 Ma il giorno dopo a scuola, tutti guardavano le mie scarpe. 134 00:22:48,400 --> 00:22:49,600 Ero così fiera... 135 00:22:52,040 --> 00:22:54,480 ..e dicevo che era un regalo di mia mamma. 136 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 Lo dicevo con orgoglio. 137 00:23:08,000 --> 00:23:10,920 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 138 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 PADRE Tieni. 139 00:23:57,960 --> 00:24:00,879 ELISA: Come facevi a sapere che mi interessava questo libro? 140 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 Me lo ha consigliato Ottavio, il libraio. 141 00:24:04,200 --> 00:24:06,320 Gli hai detto che era per me? - No... 142 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 ..insomma, l'ha capito. 143 00:24:09,720 --> 00:24:11,640 Io non dico niente e lui non chiede. 144 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Senti, papà, io... 145 00:24:23,080 --> 00:24:26,919 ...ho deciso di cominciare una serie di incontri con un criminologo 146 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 che tiene tre lezioni qui all'università. 147 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 "Incontri"? 148 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 E per cosa? 149 00:24:32,840 --> 00:24:36,280 Non è per una perizia come ai tempi del processo, è... 150 00:24:37,440 --> 00:24:38,519 ...per uno studio 151 00:24:38,520 --> 00:24:40,919 che questo criminologo sta conducendo da anni. 152 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 Credo che poi vorrà farne un libro. 153 00:24:43,520 --> 00:24:45,199 E proprio te deve studiare? 154 00:24:45,200 --> 00:24:47,440 No, ha incontrato anche altre detenute. 155 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Non ti preoccupare. 156 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Che può succedere? 157 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Così magari anch'io ci capisco un po' di più. 158 00:25:00,560 --> 00:25:04,159 Io mi ricordo che ti faceva soffrire incontrare queste persone, 159 00:25:04,160 --> 00:25:07,599 criminologi, psicologi, ma stavi male, 160 00:25:07,600 --> 00:25:10,239 ma talmente al punto che, basta, ti chiudevi e non parlavi più. 161 00:25:10,240 --> 00:25:11,480 Era tanto tempo fa. 162 00:25:13,320 --> 00:25:14,440 Adesso sto meglio. 163 00:25:22,120 --> 00:25:23,599 UOMO: Sta molto meglio. 164 00:25:23,600 --> 00:25:24,920 (BRUSIO INDISTINTO) 165 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 PADRE: Forza che è tardi. FIORAIO: Tranquillo. 166 00:25:37,680 --> 00:25:40,759 KATIA: Ehi, papà. - Oh, ancora così stai? 167 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 Mi vesto qui, stai tranquillo. 168 00:25:42,760 --> 00:25:45,919 E mi dite tutti "sta' tranquillo", evidentemente non son tranquillo. 169 00:25:45,920 --> 00:25:46,999 Andrà tutto bene. 170 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Sì. Vai a vedere a che punto sta tua sorella, dai. 171 00:25:57,040 --> 00:25:58,560 Sì, magari un po' più in qua. 172 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Prego. - Finito? - Sì, grazie. 173 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 FRANCK: Sei sempre in ritardo. - Ciao, Franck. 174 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 Aiutami col farfallino. 175 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Sei emozionato? 176 00:26:14,440 --> 00:26:16,839 - Non molto. Non ti credo. 177 00:26:16,840 --> 00:26:19,040 Sei nervoso e hai il collo tutto sudato. 178 00:26:20,920 --> 00:26:22,440 Katia, ancora così sei? 179 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 Il vestito è qui. - Fa' vedere. 180 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 E' quello della laurea, ti piaceva tanto. 181 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Mi piaceva dieci anni fa invece. 182 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Elisa? 183 00:26:34,360 --> 00:26:38,320 Non so, è chiusa dentro, ho provato a bussare e mi ha risposto male. 184 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 Vai a vedere te, dille di sbrigarsi. 185 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 Vado. 186 00:26:47,400 --> 00:26:48,639 (BUSSA ALLA PORTA) 187 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Elisa, posso? 188 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Sì. 189 00:26:58,040 --> 00:27:00,520 Stai ancora così? Non ti prepari? 190 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 Sì, adesso mi preparo. 191 00:27:03,760 --> 00:27:05,440 Posso vestirmi da te? 192 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Sì. 193 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 Cos'hai? 194 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Niente. 195 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 Hai un muso... 196 00:27:14,960 --> 00:27:16,840 Ho detto che non ho niente. 197 00:27:25,520 --> 00:27:28,359 Sei dispiaciuta che Franck non ha chiesto a te di fare da testimone, 198 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 vero? 199 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Fagli te da testimone, Elisa. 200 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 - A me non importa. Dai, andiamo. - Non ti immischiare... 201 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 ...capito? 202 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Come vuoi. 203 00:27:52,320 --> 00:27:55,520 ELISA: Ripensare alla mia famiglia mi ha provocato confusione. 204 00:27:58,000 --> 00:28:00,800 E... e forse anche un po' di rabbia. 205 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 In che senso rabbia? 206 00:28:05,920 --> 00:28:09,119 Ho accettato di lavorare nell'azienda di mio padre, 207 00:28:09,120 --> 00:28:11,439 ma... non era affatto quello che volevo fare nella vita. 208 00:28:11,440 --> 00:28:14,759 Si riferisce alla falegnameria di suo padre? 209 00:28:14,760 --> 00:28:16,519 Che ha ereditato con suo fratello ? 210 00:28:16,520 --> 00:28:19,120 Si è così, è lì che è cominciato tutto. 211 00:28:20,240 --> 00:28:21,840 Non era stata un'idea mia... 212 00:28:22,720 --> 00:28:24,520 ...era il progetto di mio fratello. 213 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 Per lui... era il suo mondo, per me no. 214 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Ho cercato di renderlo mio solo perché volevo fargli piacere. 215 00:28:36,760 --> 00:28:38,080 "Fargli piacere". 216 00:28:42,640 --> 00:28:44,840 Tutta la vita ho cercato di adeguarmi a... 217 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 ...a ciò che immaginavo essere il desiderio degli altri. 218 00:28:49,400 --> 00:28:53,079 Se so... quello che le persone s'aspettano da me 219 00:28:53,080 --> 00:28:54,599 e riesco a realizzarlo, 220 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 allora ho la sensazione che gli altri mi considerino, 221 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 che esisto ai loro occhi. 222 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 E' solo in questo modo che non mi sento più invisibile. 223 00:29:07,160 --> 00:29:10,199 Invisibilità e rabbia, ha cominciato da questo oggi. 224 00:29:10,200 --> 00:29:14,279 E... forse questi sentimenti erano già comparsi 225 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 quando ha parlato di sua madre. 226 00:29:17,400 --> 00:29:19,559 Si ricorda di altri momenti in cui... 227 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Sì, con mio padre. 228 00:29:22,640 --> 00:29:25,280 Lui aveva riposto grande fiducia in me. 229 00:29:28,040 --> 00:29:30,519 Era convinto che i suoi desideri corrispondessero ai miei, 230 00:29:30,520 --> 00:29:33,880 che... il mio destino fosse nell'azienda di famiglia... 231 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 ...non saprei. 232 00:29:40,120 --> 00:29:42,359 In realtà, lui non mi ha mai imposto niente... 233 00:29:42,360 --> 00:29:45,039 Il giorno in cui mi ha iscritta al corso di contabilità, 234 00:29:45,040 --> 00:29:47,440 io avrei... potuto alzarmi e andarmene... 235 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 ...invece non l'ho fatto. 236 00:29:50,880 --> 00:29:54,160 Possiamo dire che mi sono... liberamente obbligata. 237 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 "Liberamente obbligata", una bella espressione. 238 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Un bell'ossimoro. 239 00:30:04,360 --> 00:30:07,800 Sì, mi sono liberamente obbligata a fare quello che voleva lui. 240 00:30:08,480 --> 00:30:11,200 Entrare in azienda appena finiti gli studi e... 241 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 ..e alla fine quel luogo è diventato la causa di tutto quello 242 00:30:17,040 --> 00:30:18,040 che è successo. 243 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 In che senso, me lo può... spiegare? 244 00:30:27,520 --> 00:30:28,959 Dopo che ho iniziato a lavorare, 245 00:30:28,960 --> 00:30:31,719 mi sono ritrovata tra l'incudine e il martello, 246 00:30:31,720 --> 00:30:34,279 mio padre da un lato e mio fratello dall'altro 247 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 che discutevano su come gestire l'azienda. 248 00:30:37,440 --> 00:30:41,119 Fino a quando mio padre, esausto, ha ceduto l'attività a noi. 249 00:30:41,120 --> 00:30:44,560 A quel punto, mio padre ha preteso che fossi io... 250 00:30:45,560 --> 00:30:47,760 ...ad avere il 51% delle quote... 251 00:30:50,000 --> 00:30:52,119 ...e che fossi l'amministratrice unica. 252 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 Ho accettato... 253 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 ...avrò avuto 20 anni, sì e no... 254 00:30:57,520 --> 00:30:59,359 ...ma volevo essere all'altezza, 255 00:30:59,360 --> 00:31:03,440 che mio padre vedesse che potevo farcela, che fossi capace. 256 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Poi mio fratello ha cominciato con le sue manie di grandezza, 257 00:31:09,160 --> 00:31:11,080 ha ordinato legname a tonnellate... 258 00:31:12,000 --> 00:31:14,879 ...sognava di costruire un nuovo capannone sul terreno 259 00:31:14,880 --> 00:31:16,319 di famiglia. 260 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 E' evidente che neanche a lui ho saputo dire di no. 261 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Che rapporto aveva con suo fratello? 262 00:31:33,200 --> 00:31:35,160 Franck ed io eravamo molto legati. 263 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Alleati, per così dire. 264 00:31:39,520 --> 00:31:42,320 Quand'ero piccola, era l'unico che giocava con me. 265 00:31:43,280 --> 00:31:46,880 Mi prendeva sempre in braccio... mi dava i baci... 266 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 ...ridevamo insieme. 267 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Che rapporto avete ora? 268 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Nessuno. 269 00:31:56,960 --> 00:31:59,120 Quando mio padre ha deciso di... 270 00:32:00,080 --> 00:32:03,960 ...venire qui a trovarmi il più spesso possibile, mio fratello... 271 00:32:05,360 --> 00:32:07,680 ...gli ha chiesto di scegliere tra lui e me. 272 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 "Se scegli lei, scordati di avere un figlio". 273 00:32:14,440 --> 00:32:16,840 Mio padre ha continuato a venire a trovarmi 274 00:32:18,440 --> 00:32:23,400 e mio fratello... non gli ha più... rivolto la parola. 275 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 E mio padre non ha più rivisto i suoi nipotini. 276 00:32:28,080 --> 00:32:33,240 Ha parlato di sua madre, di suo padre e di suo fratello... 277 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 ...ma mai di sua sorella. 278 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Perché per me mia sorella non esisteva più. 279 00:32:44,920 --> 00:32:46,200 Già da molto tempo. 280 00:32:48,040 --> 00:32:51,840 Quand'ero piccola, ero più legata a mio fratello che a lei. 281 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 Poi quando avevo 15 anni, 282 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 lei se n'è andata a vivere la sua vita, da sola. 283 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Eravamo cresciuti con una certa idea di famiglia, di essere uniti, 284 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 e lei tutto questo lo rifiutava. 285 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 E gliene volevo. 286 00:33:09,200 --> 00:33:14,160 Così ho costruito un muro tra di noi, io dal mio lato e lei dall'altro. 287 00:33:16,160 --> 00:33:17,679 Si è riavvicinata a noi, 288 00:33:17,680 --> 00:33:21,400 quando l'azienda stava per andare in fallimento... per aiutarci. 289 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 E... 290 00:33:26,920 --> 00:33:30,039 ...con suo padre, posso chiederle di cosa parlate 291 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 quando viene a trovarla? 292 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Non parliamo mai di... 293 00:33:45,400 --> 00:33:48,840 ...di quello che è successo, se-se è questo che intende. 294 00:33:51,920 --> 00:33:55,600 Il nostro rapporto è cominciato dopo... dopo il fatto. 295 00:33:57,400 --> 00:34:00,719 A volte penso che dovremmo farlo, ma... lui non ne parla mai, 296 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 allora... io non dico niente. - Certo, lo capisco. 297 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 Ehm... 298 00:34:06,040 --> 00:34:08,680 Mi scusi se interrompo il suo racconto, ma... 299 00:34:09,280 --> 00:34:14,400 ...penso che... per rispetto da parte mia e sua, verso sorella... 300 00:34:15,440 --> 00:34:17,640 ...dovremmo iniziare a dire "omicidio". 301 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Non diciamo più "il fatto". 302 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Lei ha commesso un atto orribile, irreparabile... 303 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 ..e non dobbiamo dimenticarlo. E' d'accordo? 304 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Buongiorno. 305 00:34:55,320 --> 00:34:56,799 - Buongiorno. - Buongiorno. 306 00:34:56,800 --> 00:34:59,040 RADICE: Mi fa un caffè? Nero, forte? 307 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Mi dà anche quel muffin, per favore? 308 00:35:20,960 --> 00:35:23,079 Ho incrociato suo padre in stazione, 309 00:35:23,080 --> 00:35:24,719 ma credo che non mi abbia riconosciuto 310 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 perché stavo in borghese. 311 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 Mio padre è sempre stato un po' distratto. 312 00:35:33,720 --> 00:35:35,160 Poteva avvicinarsi lei. 313 00:35:36,800 --> 00:35:40,399 Mio padre ha sempre piacere a parlare con degli italiani. 314 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Non me la sono sentita perché... 315 00:35:44,040 --> 00:35:47,199 ...sono usciti degli articoli su di lei e... non sapevo 316 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 se li avesse letti oppure no. 317 00:35:50,840 --> 00:35:53,360 Dicono che però adesso può lavorare fuori... 318 00:35:54,200 --> 00:35:56,960 ...sono trascorsi i termini di legge, può fare domanda. 319 00:35:58,240 --> 00:35:59,680 Possono stare tranquilli... 320 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 ...non ho nessuna intenzione di chiedere la semilibertà. 321 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 (CONATI DI VOMITO) 322 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 ELISA: Katia, dobbiamo andare. 323 00:36:56,720 --> 00:36:58,999 Dovresti tornare dal dottore, 324 00:36:59,000 --> 00:37:03,240 che ti dia qualcosa per non farti vomitare... ogni volta che mangi. 325 00:37:04,120 --> 00:37:06,960 Per farmi dire per l'ennesima volta che è lo stress? 326 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 Appena mi calmo passerà. 327 00:37:10,880 --> 00:37:11,920 Dai, preparati. 328 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 MADRE: Un appuntamento per far vedere la casa di sera? 329 00:37:16,560 --> 00:37:18,520 Ma come fa, cosa vede di sera? 330 00:37:19,240 --> 00:37:22,960 Di giorno lavora, può vederla soltanto la sera. 331 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Perché non vai con loro? 332 00:37:25,840 --> 00:37:27,159 No, non c'è bisogno. 333 00:37:27,160 --> 00:37:29,840 Papà, stai qui, è meglio che stai con mamma, eh? 334 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 PADRE: Come volete voi 335 00:37:32,680 --> 00:37:35,719 KATIA: Poi mi è sembrata così una brava persona al telefono, 336 00:37:35,720 --> 00:37:37,280 questa avvoca... avvocata? 337 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 - Damasio. Damasio, giusto. 338 00:37:46,840 --> 00:37:49,919 KATIA: Dai, speriamo che finalmente questa sera la tipa si decida 339 00:37:49,920 --> 00:37:51,080 a comprar la casa... 340 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 ..così ci mettiamo una bella pietra sopra a tutta questa storia. 341 00:38:16,760 --> 00:38:18,280 Eccola. Dev'essere lei. 342 00:38:39,120 --> 00:38:40,959 Dai, entriamo in casa. 343 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Accendiamo le luci e quando arriva ci vedrà. 344 00:38:56,400 --> 00:38:58,040 (DIGITA NUMERO SU TASTIERINO) 345 00:39:10,080 --> 00:39:11,320 (BUSSANO ALLA PORTA) 346 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Elisa? 347 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 Com'è andato l'incontro con l'avvocata ieri sera? 348 00:39:22,680 --> 00:39:24,120 Oh, mi ascolti? 349 00:39:25,840 --> 00:39:29,200 - Papà sto dormendo. - Ma ti ho chiamato mille volte. 350 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 Scusa, non ho sentito le chiamate. 351 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Katia dov'è? 352 00:39:37,040 --> 00:39:39,680 Mhm, non lo so dov'è. 353 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 Sarà... 354 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 ...sarà tornata a dormire a casa. 355 00:39:47,080 --> 00:39:48,799 Non lo so, l'avvocata era in ritardo, 356 00:39:48,800 --> 00:39:51,640 ha detto che lei sarebbe rimasta lì ad aspettarla. 357 00:39:52,160 --> 00:39:54,599 Ha detto che ti avrebbe chiamato, non l'ha fatto? 358 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 E se n'è andata via, perché? Avete litigato? 359 00:39:58,520 --> 00:39:59,720 Lo sai com'è Katia... 360 00:40:06,200 --> 00:40:07,640 Mi ha mandato un messaggio... 361 00:40:09,000 --> 00:40:10,919 ..ha detto che è tornata a dormire a casa 362 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 e che l'avvocata non è mai arrivata. 363 00:40:13,960 --> 00:40:16,999 E chiamiamola questa signora, magari ha avuto un contrattempo, 364 00:40:17,000 --> 00:40:19,439 che ne so, fissiamo un altro incontro. 365 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 Io non ho il suo numero... 366 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 ...l'ho sempre chiamata dal telefono di Katia. 367 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 E chiama tua sorella. 368 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 Va bene, la chiamo. 369 00:40:39,120 --> 00:40:42,000 (SEGRETERIA TELEFONICA) 370 00:40:42,520 --> 00:40:43,760 Risulta staccato. 371 00:40:45,680 --> 00:40:46,760 Starà dormendo. 372 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Beata lei che riesce a dormire fino a tardi. 373 00:40:56,320 --> 00:40:58,040 Quando si sveglia ti chiamerà. 374 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Ciao, papà. 375 00:41:09,360 --> 00:41:12,160 - Come stai? - Bene, tu? 376 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Bene. 377 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Eli, cosa c'è? 378 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Cos'hai? 379 00:41:22,920 --> 00:41:26,599 Ho sentito che i giornali hanno ricominciato a parlare di me. 380 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Non ci pensare, lascia che dicano. 381 00:41:29,360 --> 00:41:32,160 Ti preoccupi per me, io non ci faccio nemmeno caso. 382 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 Comunque, la buona notizia c'è, no? Potresti chiedere di uscire. 383 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Quando sarà il momento capiremo. 384 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Guarda cosa ti ho portato. 385 00:41:52,680 --> 00:41:54,120 Spero ti faccia piacere. 386 00:41:57,200 --> 00:41:58,400 Hai rivisto Franck? 387 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 Figurati... lo conosci tuo fratello. 388 00:42:03,120 --> 00:42:06,560 Me le ha date Clara la settimana scorsa, quando ci siamo visti... 389 00:42:07,520 --> 00:42:11,160 ..tra nonni ci si capisce. - Sono diventati grandissimi. 390 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Sai, con il criminologo... 391 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 ...stiamo parlando tanto del passato. 392 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 Di mamma... 393 00:42:32,080 --> 00:42:33,680 ..della famiglia, di Franck... 394 00:42:36,120 --> 00:42:37,360 ..di me e di te. 395 00:42:42,400 --> 00:42:44,720 Non è stato sempre semplice tra di noi, no? 396 00:42:47,360 --> 00:42:50,160 (CINGUETTIO) 397 00:42:59,200 --> 00:43:02,360 (BRUSIO INDISTINTO) 398 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 Bonjour. 399 00:43:11,720 --> 00:43:14,720 (MUSICA CUPA) 400 00:43:31,440 --> 00:43:35,759 A 20 anni è diventata amministratrice unica dell'azienda di famiglia? 401 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 Si è così... 402 00:43:37,640 --> 00:43:39,639 ...e quando tutto è cominciato ad andare storto, 403 00:43:39,640 --> 00:43:41,879 nessuno mi ha chiesto come mi sentissi. 404 00:43:41,880 --> 00:43:43,080 Tutti mi accusavano. 405 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 "Com'è possibile, come hai potuto, che cosa hai combinato?". 406 00:43:47,640 --> 00:43:50,240 Anche per mio fratello ero io la responsabile. 407 00:43:50,760 --> 00:43:54,240 E la parola "fallire", "avere fallito"... 408 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 ...quali sentimenti le provoca? 409 00:44:00,560 --> 00:44:03,359 Non sopportavo di essere considerata una fallita agli occhi 410 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 di mio fratello e di mio padre. 411 00:44:05,760 --> 00:44:08,680 Il fallimento dell'azienda lo sentivo dentro di me... 412 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 ...mi bruciava nel profondo del corpo. 413 00:44:12,360 --> 00:44:14,439 E mio fratello continuava a ripetermi che ero io 414 00:44:14,440 --> 00:44:17,240 che avevo mandato in rovina l'azienda, capisce? 415 00:44:17,720 --> 00:44:18,760 Che ero stata io. 416 00:44:23,800 --> 00:44:25,360 Sa cos'è che mi fa più male? 417 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 E' che... 418 00:44:29,360 --> 00:44:30,639 ...se avessi detto a mio padre: 419 00:44:30,640 --> 00:44:33,800 "Papà, ho bisogno di aiuto... non ce la faccio"... 420 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 ...magari l'azienda, alla fine, sarebbe fallita comunque... 421 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 ...ma tutto il resto sarebbe andato in un altro modo. 422 00:44:48,000 --> 00:44:51,279 Ma ero ossessionata dall'idea di essere considerata la causa 423 00:44:51,280 --> 00:44:52,520 di tutti i nostri mali. 424 00:44:54,240 --> 00:44:56,519 Ed è allora che ho avuto l'idea di far ricadere la colpa 425 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 su mia sorella... 426 00:44:59,400 --> 00:45:01,320 ...è là che ho pensato alla lettera. 427 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Che lettera? 428 00:45:06,080 --> 00:45:08,039 Una lettera che ho scritto al computer 429 00:45:08,040 --> 00:45:10,599 con una storia completamente inventata, 430 00:45:10,600 --> 00:45:12,039 mi facevo passare per lei 431 00:45:12,040 --> 00:45:14,280 e dicevo che era stata lei a manipolarmi. 432 00:45:15,160 --> 00:45:19,200 Dunque ha scritto una lettera falsa, facendosi passare per Katia? 433 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Sì. - E' così, eh? 434 00:45:21,960 --> 00:45:25,360 - E dopo l'ha spedita a suo padre? Sì, l'ho imbucata io stessa. 435 00:45:27,240 --> 00:45:32,360 E quindi in questa lettera... Katia diceva di averla manipolata? 436 00:45:32,960 --> 00:45:35,279 Sì, ho scritto che mi aveva manipolata, 437 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 che mi aveva... che mi aveva fatto aprire un conto a suo nome... 438 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 ..e che per questo la società era fallita. 439 00:45:46,120 --> 00:45:48,560 E' così che mi sono messa in trappola da sola... 440 00:45:49,240 --> 00:45:51,279 Dopo aver spedito la lettera, mi son detta: 441 00:45:51,280 --> 00:45:55,200 "Merda. Che faccio ora? C'è qualcosa che non funziona." 442 00:45:56,600 --> 00:45:58,479 "Come faccio con Katia?" 443 00:45:58,480 --> 00:46:02,119 "Come la convinco a sostenere la versione della lettera" 444 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 "che ho scritto, firmato al suo posto?". 445 00:46:06,040 --> 00:46:08,920 E quando ha scritto questa lettera... 446 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 ...sua sorella era ancora viva? 447 00:46:12,720 --> 00:46:14,000 Si, l'ho scritta... 448 00:46:15,240 --> 00:46:18,360 ...quando era sedata e rinchiusa nella casa in vendita. 449 00:46:25,080 --> 00:46:28,400 Giuro che non avevo la minima idea di quello che dovevo fare. 450 00:46:37,200 --> 00:46:38,840 Ehm... Mi scusi, ma... 451 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 ...perché ha scelto sua sorella, era in conflitto con lei? 452 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 No... no, affatto. 453 00:46:47,240 --> 00:46:50,120 No, lei faceva la sua vita, si era... 454 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 ...si era allontanata dalla famiglia... 455 00:46:54,040 --> 00:46:55,880 ...non aveva niente a che fare con noi. 456 00:46:57,080 --> 00:46:59,919 Durante il nostro ultimo incontro lei ha affermato 457 00:46:59,920 --> 00:47:02,840 che... gliene voleva proprio per questo. 458 00:47:07,720 --> 00:47:10,800 (MUSICA CUPA) 459 00:47:34,720 --> 00:47:35,840 Ascolti... 460 00:47:36,720 --> 00:47:39,480 ...non so come prenderà la proposta che sto per fare ma... 461 00:47:40,280 --> 00:47:42,279 ..come le ho detto in generale, 462 00:47:42,280 --> 00:47:45,839 prevedo sempre un ciclo di tre incontri per detenuta. 463 00:47:45,840 --> 00:47:49,440 Ma lei ha appena iniziato a ricordare e... 464 00:47:50,840 --> 00:47:55,400 ...ho riflettuto molto e penso che sia... utile approfondire... 465 00:47:56,120 --> 00:47:58,160 ...e continuare i nostri incontri. 466 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 Che ne pensa? 467 00:48:05,120 --> 00:48:08,160 (VOCIARE) 468 00:48:22,000 --> 00:48:23,199 FRANCK: Ecco qui. 469 00:48:23,200 --> 00:48:26,639 Ecco spiegato perché non risponde al telefono, si è data alla fuga. 470 00:48:26,640 --> 00:48:30,359 MADRE: No. Katia non lo farebbe... Mamma. Ma non vuoi capire? 471 00:48:30,360 --> 00:48:32,039 Ce l'ha scritto chiaro chiaro, 472 00:48:32,040 --> 00:48:34,199 Katia è scappata con i soldi che ha preso dalle casse 473 00:48:34,200 --> 00:48:36,520 della nostra società. PADRE: Elisa... 474 00:48:37,240 --> 00:48:41,759 ..è vero quello che c'è scritto qua? Un giorno Katia è venuta in ufficio, 475 00:48:41,760 --> 00:48:44,319 vedendomi preoccupata per l'andamento della società, 476 00:48:44,320 --> 00:48:46,279 si è offerta di darmi una mano. 477 00:48:46,280 --> 00:48:48,480 Sentivo il peso della responsabilità... 478 00:48:50,240 --> 00:48:52,840 ..lei mi ha detto di non preoccuparmi, che... 479 00:48:53,360 --> 00:48:55,400 ..che mi sarebbe stata vicina ma... 480 00:48:55,960 --> 00:48:59,080 ..è chiaro che mi ha manipolata. FRANCK: E in che modo? 481 00:49:00,520 --> 00:49:03,039 Mi ha convinta ad aprire un conto cointestato, 482 00:49:03,040 --> 00:49:05,079 collegato con la società 483 00:49:05,080 --> 00:49:08,280 da cui effettuava dei pagamenti che poteva fare solo lei. 484 00:49:09,000 --> 00:49:11,640 PADRE: Perché non-non me ne hai parlato? 485 00:49:12,360 --> 00:49:15,280 ELISA: Perché mi son fidata... è mia sorella. 486 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 D'altronde anche tu ti sei sempre fidato di lei, o no? 487 00:49:22,560 --> 00:49:25,559 Come noi ci siam fidati di te, affidandoti l'azienda. 488 00:49:25,560 --> 00:49:26,760 Ecco i risultati. 489 00:49:27,960 --> 00:49:29,599 Bisogna andare subito alla Polizia... 490 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 PADRE: Basta. 491 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Prima davi la colpa a Elisa, adesso Katia... 492 00:49:34,920 --> 00:49:39,040 ..pensa quello che hai combinato te con le tue manie di grandezza invece. 493 00:49:40,880 --> 00:49:42,839 Io non metto la Polizia dentro una cosa 494 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 che riguarda la nostra famiglia, sia chiaro. 495 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 Ci deve essere una spiegazione. 496 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 Aspettiamo che torni Katia. 497 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Deciderà come sono andate le cose. 498 00:51:46,720 --> 00:51:47,720 ELISA: Ehi. 499 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 Come ti senti? 500 00:52:02,080 --> 00:52:03,120 Dove siamo? 501 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 Sei a casa, stai serena. 502 00:52:08,840 --> 00:52:10,000 Tieni. Bevi questo. 503 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Ma bevilo tutto, dai. 504 00:52:28,920 --> 00:52:31,920 (CANTANO IN CORO) 505 00:53:19,720 --> 00:53:22,199 (registrazione) ELISA: Mi rivedo al volante della mia auto, 506 00:53:22,200 --> 00:53:24,399 andavo avanti e indietro come una pazza, 507 00:53:24,400 --> 00:53:26,839 tra il nuovo appartamento dei miei genitori 508 00:53:26,840 --> 00:53:28,040 e la vecchia casa... 509 00:53:29,200 --> 00:53:32,600 ..dove tenevo mia sorella segregata e sedata con Lorazepam. 510 00:53:34,640 --> 00:53:36,840 Dovevo tenere tutto sotto controllo, 511 00:53:37,440 --> 00:53:40,440 ..dovevo inventare ogni giorno una scusa per sparire... 512 00:53:41,160 --> 00:53:44,000 ..mentre i miei genitori cercavano mia sorella... 513 00:53:44,760 --> 00:53:47,360 ..e poi fare anche finta di cercarla con loro. 514 00:54:26,880 --> 00:54:29,880 (MUSICA CUPA) 515 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Zanetti? 516 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Tutto ok? 517 00:55:38,320 --> 00:55:39,640 Zanetti, che succede? 518 00:55:42,040 --> 00:55:44,000 Sì, scusi. Arrivo subito. 519 00:55:53,160 --> 00:55:54,560 Mi ha fatto preoccupare. 520 00:55:58,160 --> 00:55:59,880 Per fortuna che c'ero io di turno. 521 00:56:01,920 --> 00:56:04,359 Tra l'altro Karbusi è stata... una tomba, 522 00:56:04,360 --> 00:56:06,919 non ha fatto una piega, ha lavorato per due. 523 00:56:06,920 --> 00:56:10,760 Ci tiene molto a me Karbusi... ci aiutiamo insomma. 524 00:56:18,720 --> 00:56:22,319 Zanetti io-io riesco a far combaciare l'immagine che ho di lei 525 00:56:22,320 --> 00:56:24,559 con... con quello che ho letto sui giornali. 526 00:56:24,560 --> 00:56:26,399 Non riesco a credere che lei abbia potuto... 527 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Sì. 528 00:56:27,960 --> 00:56:29,160 Sono stata capace. 529 00:56:51,360 --> 00:56:52,920 DONNA: Signora Zanetti? 530 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 Ehi? 531 00:57:00,680 --> 00:57:01,760 C'è qualcuno? 532 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 C'è nessuno? 533 00:57:06,160 --> 00:57:09,319 Signora, sono io... Sono Elisa. 534 00:57:09,320 --> 00:57:10,320 Ah, Elisa. 535 00:57:11,160 --> 00:57:12,999 Ehm, mi sono preoccupata, ho visto il fumo 536 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 e stavo per chiamare i pompieri. 537 00:57:15,480 --> 00:57:17,919 Con tutte le erbacce che si sono formate 538 00:57:17,920 --> 00:57:21,120 da quando avete messo in vendita la casa e siete andati via... 539 00:57:23,120 --> 00:57:27,359 Sono venuta per quello, per togliere le erbacce e bruciarle. 540 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Brava. 541 00:57:29,440 --> 00:57:32,160 E'-è tutto a posto, finisco e vado. 542 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Mi ero spaventata. 543 00:57:35,800 --> 00:57:38,319 No, tutto a posto, grazie per l'interessamento. 544 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 Beh, tra vicini... 545 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Oddio ex... 546 00:57:44,280 --> 00:57:47,000 ..insomma mi dispiace che vendiate la casa, eh. 547 00:59:16,440 --> 00:59:18,679 ALAOUI: "Da quando abbiamo iniziato gli incontri," 548 00:59:18,680 --> 00:59:21,039 "sto cercando di mettere insieme i ricordi," 549 00:59:21,040 --> 00:59:22,279 "dopo la mia condanna," 550 00:59:22,280 --> 00:59:25,119 "ripensando a tutti i fatti descritti dalla giudice," 551 00:59:25,120 --> 00:59:27,759 "l'unica spiegazione che riuscivo a darmi," 552 00:59:27,760 --> 00:59:31,880 "era che avessi ucciso mia sorella in uno scatto di rabbia." 553 00:59:33,200 --> 00:59:35,480 "Mentre ora, il mio ricordo è cambiato..." 554 00:59:36,240 --> 00:59:38,320 "..è come se rivivessi quei momenti." 555 00:59:39,480 --> 00:59:41,720 "Provo delle emozioni che avevo rimosso." 556 00:59:44,000 --> 00:59:46,399 "Avevo solo paura, non era rabbia," 557 00:59:46,400 --> 00:59:48,640 "era una paura che mi toglieva il respiro." 558 00:59:49,200 --> 00:59:50,919 "Paura di essere scoperta," 559 00:59:50,920 --> 00:59:53,759 "paura di ciò che avrebbe pensato mia madre," 560 00:59:53,760 --> 00:59:58,640 "mio padre, Frank, se Katia avesse detto loro la verità..." 561 00:59:59,320 --> 01:00:02,480 "..che non era stata lei ad aver scritto la lettera, ma io." 562 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 "Con tutto quello che ne sarebbe conseguito". 563 01:00:12,240 --> 01:00:14,240 E' la prima volta che parla di paura. 564 01:00:15,280 --> 01:00:18,480 Perché è la prima volta che vedo le cose in questa maniera. 565 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 Ed è più difficile ammettere che sia stata la paura... 566 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 ...piuttosto che uno scatto di ira. 567 01:00:28,920 --> 01:00:32,800 Ha avuto coraggio a riaprire i cassetti della sua memoria con me. 568 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 Nessun coraggio professore... 569 01:00:40,000 --> 01:00:41,120 ...nessun coraggio. 570 01:00:43,240 --> 01:00:45,920 Forse l'ho fatto solo... solo per necessità. 571 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Non ho mai avuto coraggio in vita mia... 572 01:00:50,480 --> 01:00:51,800 ...solamente paura... 573 01:00:53,080 --> 01:00:54,680 ...soprattutto di me stessa. 574 01:00:55,760 --> 01:00:58,280 - Ha paura di sé stessa? Sì, di me stessa. 575 01:00:59,320 --> 01:01:01,759 Perché ho avuto la forza di togliere la vita a qualcuno, 576 01:01:01,760 --> 01:01:03,480 perché ne volevo una tutta mia. 577 01:01:04,960 --> 01:01:08,559 E la cosa più terribile è stata che quando sono tornata a casa, 578 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 dopo aver ucciso e bruciato mia sorella... 579 01:01:12,760 --> 01:01:16,000 ...ho messo la testa sul cuscino e mi sentivo in pace. 580 01:01:17,760 --> 01:01:19,680 Una pace che non avevo mai sentito... 581 01:01:23,720 --> 01:01:27,120 ...e che... e che non ho mai più provato nella vita. 582 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 Lei comincia a cambiare. 583 01:01:38,920 --> 01:01:40,680 Tuttavia se ammettiamo... 584 01:01:42,360 --> 01:01:44,920 ...che la molla che l'ha fatta scattare è stata... 585 01:01:46,440 --> 01:01:48,480 ...la paura, questo... 586 01:01:49,640 --> 01:01:51,760 ...questo dà l'idea di una sorta di piano. 587 01:01:54,640 --> 01:01:55,799 Un "piano"? 588 01:01:55,800 --> 01:01:58,799 Sì, come se nella sua testa pensasse 589 01:01:58,800 --> 01:02:02,199 che uccidendo e bruciando sua sorella, 590 01:02:02,200 --> 01:02:06,559 tutti i guai, tutti i problemi che aveva creato, sarebbero spariti 591 01:02:06,560 --> 01:02:08,800 o... sarebbero dissolti. 592 01:02:09,720 --> 01:02:13,360 E da un certo momento in poi, agisce sulla paura... 593 01:02:14,840 --> 01:02:18,439 ...sull'onda interminabile del suo sentimento 594 01:02:18,440 --> 01:02:21,280 di essere... smascherata... 595 01:02:22,400 --> 01:02:27,039 ..che gli altri scoprano, secondo la sua percezione, ovvio, 596 01:02:27,040 --> 01:02:31,080 che lei è una fallita. Questa parola è la chiave di tutto. 597 01:02:32,280 --> 01:02:37,279 Il fallimento della falegnameria, diventa il suo fallimento personale. 598 01:02:37,280 --> 01:02:40,640 Lo ha detto lei stessa, in un incontro precedente. 599 01:02:49,440 --> 01:02:52,759 Scusi, ma vorrei fermarmi qui per oggi, se me lo permette. 600 01:02:52,760 --> 01:02:57,000 Siamo arrivati... a un momento cruciale, a una svolta. 601 01:02:58,160 --> 01:02:59,280 Me ne voglio andare. 602 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Come vuole. 603 01:03:09,680 --> 01:03:12,400 Io ho pensato molto a lei in questi ultimi giorni. 604 01:03:13,360 --> 01:03:14,800 Io li ho letti i suoi libri... 605 01:03:15,640 --> 01:03:17,880 ...lei scrive di altri criminali come me. 606 01:03:19,160 --> 01:03:20,279 E mi sono domandata: 607 01:03:20,280 --> 01:03:22,920 "Che cosa la spinge a incontrare persone come me?". 608 01:03:33,080 --> 01:03:36,400 La sua domanda mi interroga... profondamente. 609 01:03:37,480 --> 01:03:41,879 Ma... in questo momento penso sia più importante parlare di ciò 610 01:03:41,880 --> 01:03:44,039 che sta emergendo dalle sue parole. 611 01:03:44,040 --> 01:03:46,880 Continua a parlare ancora di me e non di lei. 612 01:03:47,560 --> 01:03:49,480 Io le ho chiesto che cosa la spinge. 613 01:03:55,840 --> 01:03:59,960 Signora Zanetti, lei sta per riprendere in mano la sua storia. 614 01:04:02,000 --> 01:04:07,279 Sono convinto che chi commette un atto irreparabile come il suo, 615 01:04:07,280 --> 01:04:10,920 non deve restare inchiodato al delitto per il quale è condannato. 616 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 Continua a non rispondermi. 617 01:04:18,040 --> 01:04:19,560 Arrivederci, professore. 618 01:04:29,160 --> 01:04:31,839 ELISA: A voi vi interrogano, a me mi seguono dappertutto. 619 01:04:31,840 --> 01:04:35,919 Una ragione ci sarà... non è stupida la Polizia 620 01:04:35,920 --> 01:04:38,279 e neanche noi siamo stupidi. PADRE: La vuoi smettere. 621 01:04:38,280 --> 01:04:40,960 No, non la smetto, non la smetto, non la smetto! 622 01:04:45,280 --> 01:04:48,720 PADRE: Lasciami in banca... l'appuntamento col direttore. 623 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 MADRE: Chiudi. 624 01:04:56,400 --> 01:05:01,239 Che poi... sei stata tu... l'ultima a non vedere Katia, no? 625 01:05:01,240 --> 01:05:03,479 Quando siete andati per quell'avvocato 626 01:05:03,480 --> 01:05:04,999 a far vedere la casa. 627 01:05:05,000 --> 01:05:07,479 Da quel momento lì non l'abbiamo più vista Katia, 628 01:05:07,480 --> 01:05:10,079 allora mi dici cosa è successo? - Te l'ho detto mille volte... 629 01:05:10,080 --> 01:05:12,879 Tuo padre ti avrà chiamato decine di volte quella sera lì, 630 01:05:12,880 --> 01:05:14,959 perché non hai risposto? - Perché non ho sentito. 631 01:05:14,960 --> 01:05:16,079 Perché non hai risposto? 632 01:05:16,080 --> 01:05:18,399 Non ho sentito le chiamate, te l'ho detto! 633 01:05:18,400 --> 01:05:21,759 Tu non capisci, cosa vuol dire! - Abbassa la voce. 634 01:05:21,760 --> 01:05:24,400 - Io non abbasso la voce! Zitta. - Stai zitta tu! 635 01:05:28,200 --> 01:05:30,279 Allora, tu la devi dire la verità. 636 01:05:30,280 --> 01:05:32,639 Non la vuoi dire a loro? Va bene. Dilla a noi! 637 01:05:32,640 --> 01:05:36,159 A tuo padre! Eh? Che ti difende sempre. 638 01:05:36,160 --> 01:05:39,840 Ma io ti conosco, sai, io ti conosco! 639 01:05:40,760 --> 01:05:44,359 Io non ce la faccio più, guarda, non ce la faccio più. 640 01:05:44,360 --> 01:05:46,560 (VERSO DI SOFFOCAMENTO) 641 01:06:03,040 --> 01:06:04,880 (SPIRA) 642 01:07:29,280 --> 01:07:32,080 RADICE: Zanetti... tutto ok? 643 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 Zanetti? 644 01:07:36,840 --> 01:07:39,520 Tutto bene? - Sì, tutto bene. 645 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 {\an8}(PARLA IN FRANCESE) 646 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 647 01:09:03,680 --> 01:09:05,639 PADRE: Ciao. - Ciao, papà. 648 01:09:05,640 --> 01:09:07,440 - Sei in anticipo. Anche tu. 649 01:09:09,120 --> 01:09:11,240 Senti, io non ho... tempo oggi. 650 01:09:12,000 --> 01:09:13,359 Che succede? 651 01:09:13,360 --> 01:09:17,480 C'è una ragazza del bar che... si è ammalata, non si è presentata. 652 01:09:19,000 --> 01:09:22,760 Scusa, mi spiace tanto, a saperlo prima ti avrei avvisato. 653 01:09:23,800 --> 01:09:26,719 Non c'è problema, se devi andare, vai. 654 01:09:26,720 --> 01:09:28,439 Sì - Ci vediamo la prossima volta. 655 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 Va bene. 656 01:09:30,080 --> 01:09:33,239 Ti ho portato dei muffin... li fanno le ragazze, 657 01:09:33,240 --> 01:09:35,239 quelli della pasticceria, son buonissimi. 658 01:09:35,240 --> 01:09:36,279 Grazie. 659 01:09:36,280 --> 01:09:38,520 Così magari li mangi durante il viaggio... 660 01:09:41,800 --> 01:09:43,799 Scusa. Non ti preoccupare. 661 01:09:43,800 --> 01:09:45,919 - No, scusa. Sono cose che capitano. 662 01:09:45,920 --> 01:09:47,160 Sì, però... 663 01:09:47,640 --> 01:09:50,040 L'importante è che stai bene. - Sì... dai. 664 01:09:53,240 --> 01:09:54,880 - Ciao. Ciao, papà. 665 01:09:55,640 --> 01:09:56,680 Ciao. 666 01:09:59,840 --> 01:10:02,840 (VOCIARE DI BAMBINI) 667 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Zanetti? 668 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 Che stai facendo qua? 669 01:10:42,600 --> 01:10:43,920 Ha finito il colloquio? 670 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 Sì, vorrei rientrare. 671 01:10:46,840 --> 01:10:50,279 - Come mai? - Non-non mi sento molto bene. 672 01:10:50,280 --> 01:10:51,799 La faccio portare in infermeria. 673 01:10:51,800 --> 01:10:54,200 No non c'è bisogno, preferisco rientrare. 674 01:10:55,280 --> 01:10:58,159 - D'accordo, chiamo l'agente donna. No, non c'è bisogno davvero. 675 01:10:58,160 --> 01:10:59,280 Vada, adesso arriva. 676 01:11:07,400 --> 01:11:09,120 (PORTA SI APRE) 677 01:11:10,480 --> 01:11:12,600 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 678 01:11:33,520 --> 01:11:36,520 (CINGUETTIO) 679 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 680 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 RADICE: Signor Zanetti, buongiorno. 681 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Buongiorno. 682 01:17:18,440 --> 01:17:19,880 Sua figlia oggi non verrà. 683 01:17:20,800 --> 01:17:21,999 Di nuovo? 684 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Mi ha detto di dirle che vorrebbe stare un po' da sola. 685 01:17:26,120 --> 01:17:29,440 - Ma si sente bene? Sì, sì, è tutto a posto. 686 01:17:34,160 --> 01:17:35,160 Senta... 687 01:17:36,360 --> 01:17:40,200 ...può dare questo a Elisa? Dei libri e un quaderno. 688 01:17:40,920 --> 01:17:44,279 Certo. Ne sarà contenta. Arrivederci. 689 01:17:44,280 --> 01:17:45,280 Arrivederci. 690 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 691 01:20:02,680 --> 01:20:05,799 GENDARME: La signora Elisa Zanetti si è presentata in gendarmeria 692 01:20:05,800 --> 01:20:08,999 per denunciare per furto sua sorella, Katia Zanetti, 693 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 scomparsa un mese prima. 694 01:20:10,680 --> 01:20:13,719 Questo ritardo nella denuncia ci insospettì, 695 01:20:13,720 --> 01:20:16,759 abbiamo quindi perquisito le case della famiglia Zanetti. 696 01:20:16,760 --> 01:20:20,400 Sia quella dove vivevano che quella che avevano messo in vendita. 697 01:20:22,360 --> 01:20:24,519 Sul retro della casa messa in vendita, 698 01:20:24,520 --> 01:20:27,720 abbiamo trovato il corpo carbonizzato di Katia Zanetti. 699 01:20:44,600 --> 01:20:47,079 GIUDICE: E quando avete ritrovato il corpo sospettavate 700 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 di Elisa Zanetti? 701 01:20:49,160 --> 01:20:53,199 GENDARME: Sì, grazie alle micro spie inserite in casa Zanetti, 702 01:20:53,200 --> 01:20:59,199 abbiamo sentito di un litigio fra la madre e sua figlia. 703 01:20:59,200 --> 01:21:01,239 Sentendo i rumori della colluttazione, 704 01:21:01,240 --> 01:21:02,999 siamo subito intervenuti. 705 01:21:03,000 --> 01:21:06,759 Una volta entrati abbiamo visto Elisa Zanetti 706 01:21:06,760 --> 01:21:11,039 che tentava di dar fuoco al corpo della madre svenuta. 707 01:21:11,040 --> 01:21:13,719 GIUDICE: Come aveva fatto con il corpo della sorella. 708 01:21:13,720 --> 01:21:16,599 GENDARME: La madre se l'è cavata con una piccola ustione, 709 01:21:16,600 --> 01:21:18,839 abbiamo arrestato l'imputata 710 01:21:18,840 --> 01:21:22,039 e, da quel momento in poi, ha smesso totalmente di rispondere 711 01:21:22,040 --> 01:21:23,120 alle nostre domande. 712 01:22:05,120 --> 01:22:06,360 {\an8}(PARLA IN FRANCESE) 713 01:22:10,320 --> 01:22:12,120 DONNA: (in lontananza) Anais! 714 01:22:13,440 --> 01:22:14,760 Anais! 715 01:22:18,680 --> 01:22:19,800 Anais! 716 01:22:26,920 --> 01:22:27,960 Anais! 717 01:22:36,040 --> 01:22:37,480 {\an8}(PARLANO IN FRANCESE) 718 01:22:52,320 --> 01:22:55,320 (BRUSIO BAR) 719 01:22:57,200 --> 01:22:59,120 ALAOUI: Buonasera. - Buonasera. 720 01:22:59,880 --> 01:23:02,440 Si sieda prego... grazie di essere venuto. 721 01:23:06,080 --> 01:23:08,159 - Desidera qualcosa? No, grazie. 722 01:23:08,160 --> 01:23:09,320 - Sicuro? Mh-mh. 723 01:23:10,200 --> 01:23:11,200 Voleva vedermi? 724 01:23:12,280 --> 01:23:13,519 Sì. 725 01:23:13,520 --> 01:23:16,680 Volevo spiegarle perché ho seguito le sue lezioni. 726 01:23:20,200 --> 01:23:22,800 Ho letto uno dei suoi libri... 727 01:23:23,880 --> 01:23:26,280 ...che parlava di giovani delinquenti. 728 01:23:28,240 --> 01:23:30,760 Volevo capire, speravo di capire. 729 01:23:32,440 --> 01:23:34,239 Quello che vorrei sapere, 730 01:23:34,240 --> 01:23:36,720 quello che ho cercato nei suoi libri... 731 01:23:38,680 --> 01:23:41,920 ...non credo potrà... in alcun modo darmelo... 732 01:23:44,760 --> 01:23:47,000 ...ma volevo esserne sicura. 733 01:23:51,800 --> 01:23:56,639 Lo scorso inverno mio figlio... stava rientrando a casa, 734 01:23:56,640 --> 01:23:59,280 dopo aver salutato i suoi amici a una festa. 735 01:24:00,760 --> 01:24:03,479 Si è imbattuto in gruppo di balordi, 736 01:24:03,480 --> 01:24:07,680 che importunava un'anziana signora che dormiva per strada. 737 01:24:11,320 --> 01:24:16,240 Si è avvicinato... per dir loro insomma di lasciarla stare. 738 01:24:19,080 --> 01:24:20,720 Gli avrà parlato con garbo... 739 01:24:21,800 --> 01:24:22,840 ...sorridendo... 740 01:24:24,160 --> 01:24:26,040 ...e questo sorriso, loro... 741 01:24:27,120 --> 01:24:28,560 ...non l'hanno sopportato. 742 01:24:30,360 --> 01:24:34,120 Hanno scaricato tutta la loro violenza su di lui. 743 01:24:36,120 --> 01:24:38,440 Lo hanno accoltellato più volte... 744 01:24:40,760 --> 01:24:43,480 ...e l'hanno lasciato lì... a morire. 745 01:24:46,320 --> 01:24:49,879 E' stata proprio la signora anziana a chiamare i soccorsi, 746 01:24:49,880 --> 01:24:52,200 alla fine li hanno arrestati tutti. 747 01:24:53,800 --> 01:24:55,599 Era una banda di ragazzini, 748 01:24:55,600 --> 01:24:58,840 come quelli di cui mio figlio si occupava come volontario. 749 01:25:00,760 --> 01:25:03,000 Sono anche andata nel loro quartiere... 750 01:25:04,520 --> 01:25:05,720 ...non so perché. 751 01:25:06,720 --> 01:25:07,720 Chissà... 752 01:25:09,000 --> 01:25:10,480 ...che cosa cercavo... 753 01:25:11,120 --> 01:25:14,560 ...forse saperne un po' di più su chi mi aveva tolto... 754 01:25:15,320 --> 01:25:16,320 ...la persona... 755 01:25:17,600 --> 01:25:19,000 ...più cara al mio cuore. 756 01:25:23,280 --> 01:25:26,120 Non mi è servito a niente guardare il male... 757 01:25:28,240 --> 01:25:30,920 ...come dice lei... a niente. 758 01:25:35,440 --> 01:25:38,160 - Ha provato a parlarci? - No. 759 01:25:39,880 --> 01:25:43,520 Durante il processo, alcuni di loro mi hanno scritto. 760 01:25:46,000 --> 01:25:48,160 Non ho mai letto quelle lettere... 761 01:25:49,360 --> 01:25:51,240 ...ma non le ho nemmeno distrutte... 762 01:25:51,760 --> 01:25:54,840 ...temevo che nelle lettere mi chiedessero perdono. 763 01:25:57,200 --> 01:26:01,040 Il dolore e il rancore che provo nei loro confronti... 764 01:26:04,840 --> 01:26:06,120 ...mi sono necessari. 765 01:26:06,800 --> 01:26:08,520 Mi sostengono, mi supportano. 766 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Mi capisce? 767 01:26:15,440 --> 01:26:18,200 Volevo capire. Speravo di capire. 768 01:26:19,360 --> 01:26:23,560 Mi sono sentita solo colpevole del mio rancore. 769 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 Lei... mi ha fatto sentire colpevole. 770 01:26:30,720 --> 01:26:34,800 Lei ha il tutto il diritto di sentire dell'odio e del rancore... 771 01:26:36,040 --> 01:26:38,520 ...è legittimo, lo capisco, ma... 772 01:26:39,920 --> 01:26:41,679 ..darsi la possibilità di capire 773 01:26:41,680 --> 01:26:45,040 come... un colpevole sia arrivato a compiere il male... 774 01:26:45,920 --> 01:26:49,799 ...può essere un modo per le vittime di non restare intrappolate nell'odio 775 01:26:49,800 --> 01:26:53,959 che sentono. Senza per questo, screditare il loro dolore. 776 01:26:53,960 --> 01:26:55,720 Solo le parole di colpevoli... 777 01:26:57,200 --> 01:26:58,880 ...solo le parole dei colpevoli. 778 01:26:59,720 --> 01:27:02,559 Perché mio figlio, la vittima, non parla più. 779 01:27:02,560 --> 01:27:05,039 Capisco, signora, suo figlio aveva... 780 01:27:05,040 --> 01:27:07,320 No, basta così, mi scusi. 781 01:27:14,840 --> 01:27:15,920 Lei è coraggioso. 782 01:27:52,520 --> 01:27:55,320 GIUDICE: Passiamo alla lettura della sentenza. 783 01:27:57,720 --> 01:28:01,399 L'imputata risponde dei reati di sequestro di persona 784 01:28:01,400 --> 01:28:03,559 e omicidio della sorella Katia Zanetti, 785 01:28:03,560 --> 01:28:05,919 nonché di tentato omicidio della madre, 786 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 cercando di strangolarla e darle fuoco. 787 01:28:08,880 --> 01:28:11,599 Per chiarire il disegno criminoso della signora Zanetti, 788 01:28:11,600 --> 01:28:13,999 aggiungo che si era finta l'Avvocata Damasio 789 01:28:14,000 --> 01:28:16,679 per sviare la famiglia dalla vendita della casa. 790 01:28:16,680 --> 01:28:19,679 Questa corte per tanto, tenuto conto delle attenuanti, 791 01:28:19,680 --> 01:28:22,519 così come presentate nella perizia della Difesa, 792 01:28:22,520 --> 01:28:26,639 di comprovata incapacità parziale di intendere e volere, 793 01:28:26,640 --> 01:28:30,399 certificata da una malformazione al lobo frontale destro del cranio, 794 01:28:30,400 --> 01:28:32,120 compatibile con un'amnesia... 795 01:28:32,640 --> 01:28:36,199 ..condanna Elisa Zanetti alla pena detentiva di anni 20. 796 01:28:36,200 --> 01:28:37,319 La seduta è tolta 797 01:28:37,320 --> 01:28:40,399 e gli atti vengono depositati a disposizione delle parti. 798 01:28:40,400 --> 01:28:43,400 (MUSICA CUPA) 799 01:29:41,720 --> 01:29:44,720 (MUSICA CUPA CONTINUA) 800 01:30:59,440 --> 01:31:02,440 (PASSI IN LONTANANZA) 801 01:31:11,320 --> 01:31:12,320 Buongiorno. 802 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Grazie. 803 01:31:16,160 --> 01:31:18,360 Grazie di aver accettato di rivedermi... 804 01:31:20,000 --> 01:31:22,199 ...e scusi se mi sono comportata così male. 805 01:31:22,200 --> 01:31:25,399 No, non è nulla... non si preoccupi. 806 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 Andiamo. 807 01:31:44,280 --> 01:31:45,320 Si accomodi. 808 01:32:03,960 --> 01:32:06,680 Quello che avevo dentro era impossibile da dire. 809 01:32:09,520 --> 01:32:11,160 A volte non ci sono più parole. 810 01:32:14,280 --> 01:32:15,720 Non restano che fatti. 811 01:32:37,720 --> 01:32:41,640 "La mia idea non era di farle del male, solo di guadagnare tempo." 812 01:32:42,880 --> 01:32:45,480 "Mia sorella doveva momentaneamente sparire." 813 01:32:47,680 --> 01:32:49,920 "Le ore passavano, i giorni..." 814 01:32:50,560 --> 01:32:53,800 "..e mi dicevo: E adesso... e adesso?" 815 01:32:55,400 --> 01:32:57,840 "Allora ho pensato che dovevo convincerla..." 816 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 "..svelare il mio piano, quello che avevo pensato." 817 01:33:03,240 --> 01:33:07,119 "E per una volta, per una sola volta nella mia vita," 818 01:33:07,120 --> 01:33:11,000 "ho cercato di creare un'alleanza, di chiedere aiuto." 819 01:33:13,240 --> 01:33:16,560 "Il problema è che, quando ho ridotto la dose di Lorazepam..." 820 01:33:17,360 --> 01:33:19,760 "..per parlarle, lei ha iniziato a capire." 821 01:33:21,800 --> 01:33:22,840 "Era furiosa..." 822 01:33:24,560 --> 01:33:26,080 "..inveiva contro di me." 823 01:33:27,200 --> 01:33:28,440 "Poi si è calmata..." 824 01:33:29,160 --> 01:33:31,759 "..e affettuosa come sapeva essere lei, mi ha detto:" 825 01:33:31,760 --> 01:33:34,520 "Elisa, tu non stai bene, hai bisogno di aiuto..." 826 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 "..andiamo insieme da papà e raccontiamogli la verità." 827 01:33:41,120 --> 01:33:43,279 "Se non avesse detto questa frase, 828 01:33:43,280 --> 01:33:46,680 "può essere che sarebbe ancora viva... forse." 829 01:33:48,080 --> 01:33:49,360 "Non posso saperlo." 830 01:33:52,320 --> 01:33:54,920 "Il fatto è che la verità che voleva raccontare a papà era..." 831 01:33:55,440 --> 01:33:56,640 "..che io stavo male..." 832 01:33:57,760 --> 01:33:59,400 "..e questo non era possibile." 833 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 "In quel momento ho ceduto." 834 01:34:05,400 --> 01:34:08,040 "Katia aveva commesso l'errore di guardarmi..." 835 01:34:08,640 --> 01:34:10,480 "..e mi ha visto per quella che sono." 836 01:34:12,280 --> 01:34:15,200 "In quel momento ho perso totalmente il controllo..." 837 01:34:16,560 --> 01:34:19,240 "..e tutto è successo in modo automatico." 838 01:34:21,360 --> 01:34:24,880 "Non mi stavo rendendo conto di quello che facevo, è la verità." 839 01:34:27,200 --> 01:34:28,920 "Volevo solo che stesse zitta." 840 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 "Non mi importava nient'altro." 841 01:34:35,120 --> 01:34:37,040 "Volevo che smettesse di parlare." 842 01:34:41,720 --> 01:34:43,720 "Le ho messo le mani attorno al collo". 843 01:34:57,760 --> 01:34:59,360 ALAOUI: Vuole che lo legga? 844 01:35:17,000 --> 01:35:19,320 Lo leggerò a voce alta perché penso che... 845 01:35:20,240 --> 01:35:22,840 ...sia importante che ascolti cosa ha scritto. 846 01:35:23,880 --> 01:35:24,880 E' d'accordo? 847 01:35:29,240 --> 01:35:31,839 "Le ho messo le mani attorno al collo," 848 01:35:31,840 --> 01:35:34,159 "lei è riuscita a divincolarsi" 849 01:35:34,160 --> 01:35:36,920 "ed è uscita fuori nel retro della casa." 850 01:35:37,720 --> 01:35:41,799 "L'ho raggiunta, le ho messo di nuovo le mani al collo" 851 01:35:41,800 --> 01:35:43,040 "e ho stretto più forte." 852 01:35:43,680 --> 01:35:48,400 "Così forte che quando l'ho lasciata andare, aveva perso i sensi." 853 01:35:49,160 --> 01:35:52,040 "Cadendo per terra... ha sbattuto la testa..." 854 01:35:52,640 --> 01:35:54,560 "..e sono entrata nel panico..." 855 01:35:55,400 --> 01:35:59,360 "..ho cercato di aiutarla, ma... lei non reagiva." 856 01:36:00,080 --> 01:36:02,200 "Ho capito subito che l'avevo uccisa." 857 01:36:03,640 --> 01:36:07,079 "Forse in quel momento, una parte di me si è detta:" 858 01:36:07,080 --> 01:36:10,439 "Va bene, cerchiamo di salvare il salvabile. 859 01:36:10,440 --> 01:36:14,079 "Ormai Katia è andata, la lettera è nelle mani di mio padre," 860 01:36:14,080 --> 01:36:19,040 "forse posso ancora rigirare la situazione a mio favore." 861 01:36:20,080 --> 01:36:23,639 "C'era una tanica di benzina per il tagliaerba," 862 01:36:23,640 --> 01:36:25,319 "gliel'ho versata sopra," 863 01:36:25,320 --> 01:36:30,080 "poi... ho acceso una sigaretta e gliel'ho buttata addosso." 864 01:36:31,000 --> 01:36:36,399 "Lei ha preso fuoco e non so dire se è durato trenta secondi, 865 01:36:36,400 --> 01:36:40,680 "un minuto, un minuto e mezzo... non lo so." 866 01:36:41,880 --> 01:36:44,839 "So solo che durante un breve istante," 867 01:36:44,840 --> 01:36:48,039 "come se mi fossi svegliata, mi sono detta:" 868 01:36:48,040 --> 01:36:49,679 "Ma che stai facendo?" 869 01:36:49,680 --> 01:36:53,239 "Allora ho preso il tubo dell'acqua per spegnere il fuoco, 870 01:36:53,240 --> 01:36:55,079 "ma era troppo tardi." 871 01:36:55,080 --> 01:36:57,039 "L'ho coperta con un telo, 872 01:36:57,040 --> 01:37:00,599 "uno di quelli che utilizzavamo per coprire la legna" 873 01:37:00,600 --> 01:37:02,080 "e sono andata via." 874 01:37:02,560 --> 01:37:05,799 "Sono tornata a casa dei miei genitori e lì," 875 01:37:05,800 --> 01:37:10,359 "un silenzio dentro di me che non ho mai più sentito," 876 01:37:10,360 --> 01:37:14,240 "come se non fosse successo niente, nemmeno il fallimento." 877 01:37:14,880 --> 01:37:18,280 "Improvvisamente... tutto era intatto". 878 01:37:26,640 --> 01:37:28,120 L'ha guardata bruciare. 879 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Sì. 880 01:37:34,480 --> 01:37:35,480 Gridava? 881 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 No. 882 01:37:41,880 --> 01:37:45,320 Di certo, aveva perso i sensi... no? 883 01:37:48,720 --> 01:37:50,920 Io prego tutti i giorni che non fosse... 884 01:37:54,680 --> 01:37:56,280 ...che non fosse ancora viva. 885 01:37:57,840 --> 01:37:59,480 Che non abbia sentito niente. 886 01:38:07,880 --> 01:38:09,720 La sua testimonianza è preziosa... 887 01:38:11,800 --> 01:38:15,040 ...ma penso che dovremmo costruire una nuova storia. 888 01:38:17,080 --> 01:38:20,800 Partendo dal fatto che ora lei... si ricorda 889 01:38:21,360 --> 01:38:22,360 ...e... 890 01:38:23,000 --> 01:38:27,040 ...forse è possibile che... abbia sempre ricordato. 891 01:38:28,520 --> 01:38:29,960 Non c'è alcuna amnesia. 892 01:38:32,120 --> 01:38:33,520 Io la volevo uccidere... 893 01:38:35,680 --> 01:38:36,760 ...lo volevo fare. 894 01:38:43,200 --> 01:38:45,040 Quando dice che sto cambiando... 895 01:38:46,520 --> 01:38:48,640 ...mi piacerebbe molto poterle credere. 896 01:38:51,240 --> 01:38:54,040 Perché non mi piace quello che sono stata... 897 01:38:56,240 --> 01:38:57,560 ...in fondo... 898 01:39:00,520 --> 01:39:03,080 ...non mi piace neppure quella che sono oggi. 899 01:39:08,480 --> 01:39:09,480 Ascolti. 900 01:39:10,760 --> 01:39:15,040 Anche se c'è qualche incoerenza, lei ha iniziato a raccontarsi. 901 01:39:15,760 --> 01:39:19,439 Più cercheremo insieme di capire quello che è successo, 902 01:39:19,440 --> 01:39:22,000 più lei sarà capace di guardare avanti... 903 01:39:23,040 --> 01:39:25,680 ..senza fuggire dalle sue responsabilità... 904 01:39:26,280 --> 01:39:30,000 ..senza essere costantemente sopraffatta dal senso di colpa... 905 01:39:30,760 --> 01:39:32,360 ..che è giusto che lei provi. 906 01:39:33,520 --> 01:39:35,239 E così, alla fine... 907 01:39:35,240 --> 01:39:38,200 ..potrà onorare la memoria di sua sorella. 908 01:40:26,360 --> 01:40:29,360 (BRUSIO INDISTINTO) 909 01:40:39,000 --> 01:40:42,000 (AVVIO MOTORE) 910 01:41:22,840 --> 01:41:25,360 {\an8}(IN FRANCESE) 911 01:43:38,600 --> 01:43:41,640 (RINTOCCHI DI CAMPANE) 912 01:43:57,400 --> 01:44:00,400 Sottotitoli a cura di SKY ITALIA